根据相关规定：就相同或者类似商品申请注册的商标是复制、摹仿或者翻译他人未在中国注册的驰名商标，容易导致混淆的，不予注册并禁止使用。 就不相同或者不相类似商品申请注册的商标是复制、摹仿或者翻译他人已经在中国注册的驰名商标，误导公众，致使该驰名商标注册人的利益可能受到损害的，不予注册并禁止使用。
英文商标和中文商标由于文字上的差异，被判定为近似商标的可能性较小。除非该英文和中文之间本身就是在含义上唯一对应的翻译。 以Mertes/bonwe为例，该英文本身就是臆造词，没有固定含义，中文“美特斯邦威”只是它的一种音译，而这种音译可能有很多种形式，因此，在仅注册了该英文的情况下，不能认为他人使用该中文侵权（不考虑在先使用等其他因素）。 因而，如果要保护对应的中文，最好将该中文另行申请注册。
若他人以英文商标常见的中文翻译及音译申请商标，商标局一般会以与在先注册商标近似为由驳回商标注册申请。但为了妥善期间，还是在申请英文商标的同时申请其中文意译或音译。
所以，要使翻译后的注册商标受保护保护，最好将该翻译商标另行申请注册。
注册商标推荐西部数码，专业商标顾问服务，专业评估分析，专业可靠，高效快捷。注册商标链接：https://www.west.cn/paas/trademark/
