VobSub字幕调整与修复及常见问题解决

2009-05-13 00:33:53来源:未知 阅读 ()

DVDrip电影一般采用了外挂字幕,下载回来的字幕有时会出现错误,需要我们自己进行一些调整。

一、准备工作

所需软件 :

1、集成解码包

首先你要有一个视频解码包,才能应付网络上各种HDTV的播放。附带播放器的免费的解码包很多,如暴风影音、终极解码等、快乐影音、完美解码等。这些解码包升级频繁,这里就不提供具体的下载地址了,自己到搜索一下,安装一个最新的。

2、VobSub

这个就不用说了。请安装VobSub 。播放时如果字幕正常而画面出现颠倒现象或者字幕是英文的。请在播放时用右键在语言选项中设定 。

二、字幕操作

1、字幕调整

srt格式的字幕:

㈠.转为SSA格式的调整方法

优点:一次搞定,不管字幕传播到什么地方,都不用再调整了!

缺点:目前我知道支持宋体和黑体,对于不喜欢这两种字体的网友来说是种痛苦!

①、字幕调整程序!SUBconverter 1.0 本站下载 SUBconverter 1.0

②、运行此程序,点击 “Open” 找到所要修改的srt字幕文件,点击 “Convert” 字幕转换成功!

③、用记事本打开以SSA为后缀的字幕文件

找到以下一行文字:

style: Default,tomaha,50,16777215,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,2,0,2,80,80,80,0,0

将其中的“tomaha”改成“宋体”或者“黑体” (在此更改的为字体格式,需要什么改成什么 宋体改成simsun,黑体改成simhei,仿宋改成simfang,楷体改simkai,隶书改成simli)

将其中的“50”改成“70” (在此更改的为字体大小,建议选择70)

将其中最后一个的“0”改成“134” (134为简体中文代码,另130为韩文,128为日文)

④、保存退出。删除原来的字体很小的字幕!(其实不删除也无所谓)

㈡.在Vobsub软件选项中的调整方法

优点:只要你电脑里有这种字体,都可以显示,不管是楷体、圆体、或者其他怪怪的字体。

缺点:当你把字幕传给其他网友后,他要重新调整一次。

①、在播放时,在屏幕右下角双击Vobsub图标

②、在弹出菜单中的“Text Settings”选择“Arial”

③、在弹出字体选项中自行调整,然后确定。(请选择中文字体)

④、然后选择保存!~

PS: 如果你想增加字体请到 酷字千寻 然后将下载后的字体压缩包解压缩到WINDOWS的字体目录里。位置一般在 C:WINDOWSFONTS

Vobsub格式字幕:一般来说此类字幕大小一般都是比较恰当的,无需调整!

Vobsub格式字幕的调整

菜单:

--SubResync (字幕时间码调整栏)

--Uninstall (卸载程序)

--VobSub Configure (字幕颜色、语言调整)

--VobSub Cutter (字幕长度、速率调整栏)

--VobSub dir (字幕文件夹)

--VobSub Joiner (字幕合并、切割栏)

2、常见问题

问题一:画面和字幕全程不一致

解决方法:运行SubResync,用鼠标点击第一行的Time值,使之成为编辑状态,并修改为正确的时间,敲回车,软件会自动在Time值前的复选框中打勾,存盘即可。

问题二:画面和字幕部分不一致

解决方法:这不能用SubResync了,因为SubResync这个程序是将整个字幕文件的时间进行向前或向后调整,而问题只是想从某一句开始调整,用记事本打开字幕两个文件中后缀名为idx的索引文件,在所要修改的那一句前面手工插入一行文字delay: XX:XX:XX:XX 字幕过尺的话就在前面加上负号,过早的话就在前面加上正号。至于调整多少时间,则看你相差多少时间了!

标签:

版权申明:本站文章均来自网络,如有侵权,请联系028-62778877-8200 邮箱: abuse@west.cn
特别注意:本站所有转载文章言论不代表本站观点,本站所提供的摄影照片,插画,设计作品,如需使用,请与原作者联系,版权归原作者所有

上一篇:婚礼摄像参考:准备、拍摄与制作

下一篇:游戏视频制作:劲舞团视频制作技巧